im Theater sein

das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock

zum Theáter gehen — to go on the stage

das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes

ins Theater gehen — go to the theatre

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

ins Theater gehen — go to the theatre

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

was wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?

Theá ter der Jú ngen Welt — теа́тр ю́ного зри́теля

beim Theá ter sein разг. — рабо́тать в теа́тре

ans [zum] Theá ter gé hen^* (s) разг. — пойти́ на сце́ну, стать актё́ром

das Theá ter begí nnt um sí eben Uhr — спекта́кль начина́ется в семь часо́в

hé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля

was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?

das (gá nze) Theá ter fängt wí eder von vó rne an — вся э́та каните́ль начина́ется снача́ла

j-m ein Theá ter vó rspielen — притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию

j-m ein Theá ter má chen — устро́ить кому́-л. сце́ну

war das hé ute ein Theá ter bei uns! — ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

im Haus spielen — play indoors

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das große/kleine Haus — the large/small theatre

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

das Hohe Haus — the House

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

Haus halten — be economical ( mit with)

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

im Haus spielen — play indoors

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

etwas ins Haus/frei Haus liefern — deliver something to somebody's door/free of charge

außer Haus[e] sein/essen — be/eat out

ist Ihre Frau im Haus[e]? — is your wife at home?

nach Hause — home

zu Hause — at home

fühlt euch wie zu Hause — make yourselves at home

das große/kleine Haus — the large/small theatre

eine Spezialität des Hauses — a speciality of the house

das Haus Meyer — the firm of Meyer

das Hohe Haus — the House

der Herr/die Dame des Hauses — the master/lady of the house

der Herr im eigenen Haus sein — be master in one's own house

jemandem das Haus führen — keep house for somebody

das Haus Tudor/[der] Hohenzollern — the House of Tudor/Hohenzollern

ein gelehrtes/lustiges usw. Haus — (ugs. scherzh.) a scholarly/ amusing etc. sort (coll.)

Haus halten — be economical ( mit with)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand

sich warm spielen — warm up

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand

sich warm spielen — warm up